Traduction de Renée Vivien
Tous les poèmes n'ont pas de titre, il leur a donc été donné un pour plus de clarté en prenant le sujet principal du poème. L'orthographe des mots a été laissé tel que l'a noté René Vivien.
Je t'aimais Atthis, autrefois...
Ode à l'Aphrodita
Ode à une femme aimée
Je t'aimais Atthis, autrefois
Ode à Atthis, poème 2
Ode aux muses
Ode à la fille de Kuprôs
La pomme